吕蒙正不记人过文言文翻译（该篇经典文言文赏析）

原文

吕蒙正①不喜记人过②。初任参知政事③，入朝堂，有朝士④于帘内指之曰："是⑤小子亦参政⑥耶？" 蒙正佯⑦为不闻而过⑧之。其同列⑨怒之，令诘⑩其官位姓名，蒙正遽⑪止之。

罢朝，同列犹⑫不平，悔不穷问。蒙正曰："若⑬一知其姓名，则终身不能复忘，故不如无知也。不问之，何损？"时人皆服其量。

注释

吕蒙正：曾任宋朝宰相。

过：过错。

参知政事：官名，相当于副宰相。

朝士：朝中官僚。

是：这。

参政：此指担任参知政事。

佯：假装。

sh。MeIyaN888.coM

过：经过。

sh。MeIyaN888.coM

同列：同在朝廷做官的同事。

诘：责问。

遽（jù）：立刻。

犹：还，仍然。

若：如果。

译文

吕蒙正不喜欢记着别人的过错。他刚担任参知政事，进入朝堂时，有一位朝中的官吏在帘子后面指着他说："这小子也当上了参知政事呀？"吕蒙正假装没有听见就走过去了。

与他同在朝廷做官的同事非常愤怒，下令责问那个人的官位和姓名，吕蒙正急忙制止，不让查问。散朝以后，那些吕蒙正的同事仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底查问。

吕蒙正说："如果知道那个人的姓名，就会终生不能再忘记，因此还不如不知道那个人的姓名为好。不去追问那个人的姓名，又有什么损失呢？"当时的人都佩服吕蒙正的度量。

文言知识

说"之"："之"在文言文中常作人称代词，代替人或事物。上文中有多个"之"，分别指代不同的人。

有朝士于帘内指之曰——"之"指吕蒙正；

蒙正遂止之——"之"指同列；

sh。MeIyaN888.coM

不问之，何损——"之"指朝士姓名。

人物介绍

吕蒙正：（944一1011年），字圣功，河南洛阳人，北宋初年宰相。

sh。MeIyaN888.coM

太平兴国二年（公元977年），考中状元后，授将作丞，出任升州通判。步步高升，三次登上相位，封为许国公，授太子太师。

吕蒙正为人宽厚正直，对上遇礼而敢言，对下宽容有雅度。大中祥符四年（公元1011年），去世，终年六十八岁，追赠中书令，谥号文穆。

出处

《宋史·吕蒙正传》

启发与借鉴

吕蒙正刚刚当上副宰相，面对当众讥讽自己的人，采取置之不理的态度，而不是争锋相对，这是需要极好修养的。吕蒙正这样的气度，令人佩服，景仰。

sh。MeIyaN888.coM

俗话说"宰相肚里能撑船"，成大事者必须要有大气量，那些小肚鸡肠之辈是不可能成大事的。一个人度量的大小是与他的修养有关的，靠的是平时日积月累的修身养性。